TransPublisherのデモ動画

基準言語Aiデータからテキスト抽出してExcel出力 (約85秒)

多言語展開の元となるEPSまたはAiファイルから、テキストとその組版属性を抽出してExcel出力します。このExcelファイルに翻訳データを入力して多言語展開します。なお、いっぺんに複数のIllustratorファイルからテキスト抽出ができます。

翻訳後Excelから自動多言語組版 (約78秒)

Excelマトリックスに記入した翻訳言語の数だけ一気に多言語組版を実行します。この際、書体の変更や文字のはみ出し自動整形やテキストエリアの自動拡張など、ユーザ指定にしたがって処理します。複数のIllustrator基準言語ファイルに対して、複数の言語の連続組版処理を実行できます。

翻訳負担＆校正負担軽減機能 (約78秒)

赤字対処対象のIllustratorファイルに対して、変更テキスト部分だけを再自動組版するなど、無駄な校正作業を追放するための機能が充実しています。もし、最初の自動組版後にレイアウトを変更していても、指定テキスト部のみを再組版できます。