HOME
Adobe Illustrator CS3,CS4対応
2010年11月【新バージョンリリース/英語メニューもサポート】
英語メニュー／日本語メニューのどちらで作業するかを指定
プロジェクト設定（基準言語と多言語対象の言語を選択設定）
基準言語のAdobe Illustratorファイルからテキストを取得
- Adobe Illustratorの[.ai][.eps]ファイル中のテキストデータと組版属性を、テキストフレーム(ポイントテキスト)単位で取得。
取得テキストを、翻訳記入用Excelに出力
- 取得した多言語展開の基準となる言語のテキストを翻訳記入用Excelファイルに出力。
クリックで拡大します
出力されたマトリックスExcelに翻訳を記入
クリックで拡大します
複数ファイルを、テキストあふれ処理などを実行しながら連続多言語組版
- 多言語化する言語毎に、テキストあふれ処理ルールをユーザ設定できます。また、言語毎に、そのテキストフレーム毎に、書体やフレームを伸縮させるかどうかなどを設定できます。
- 複数のIllustratorファイルを、指定した展開言語の数だけ連続組版処理して、各ファイル毎に各国語フォルダに自動保存されます。
設定プロジェクトに応じて自動作成されるフォルダ
指定したテキスト項目だけを流し替え
- 校正組版時には、指定した言語の、指定したテキスト項目だけを入れ替えることができます。また、レイアウトを変更した場合には、変更後レイアウトを維持してテキストを入れ替えることができ、これによって校正チェックの負担を削減できます。
次のページへ
HOME
サイトマップ